Переписка Натальи Мавлевич и Надежды Савченко

20 мая 2015
Дорогая Надя!
Я получила извещение о том, что Ваше ответное письмо не прошло цензуру. Поэтому я так и не поняла, понравилась Вам моя идея присылать Вам стихи или нет. Буду думать, что Вы не против.
Поэтому посылаю очередную порцию.
Собственно, это уже вторая попытка. Потому что и мое предыдущее письмо цензуру не прошло. Ума не приложу, почему. Может быть, из-за того, что там были стихи Василя Стуса на украинском? Жаль, если так.
Этого поэта-диссидента (он трагически умер в 1985 году), Вы, без сомнения, знаете.
Раз нельзя на украинском, посылаю его стихи в переводе на русский. Этот перевод Александра Подрабинека прислала специально для Вас его жена Алла.
Исчезни, жалость скорбных дней,
Речей ночной погост,
Воспоминания очей –
Сорокадневный пост.
Как пруд - то вплавь,
Как брод - то вслед,
Стена - хоть головой.
Пройдём мы лабиринтом бед
И срок отмерим свой.
Там правда изо всех наград
Желанна и проста
За наш приход и наш уход
Под тяжесть креста.

А это перевод Александра Купрейченко:
Терпи, терпи – терпение шлифует,
калит твой дух, чтоб смог свой крест нести.
Хоть пред тобой злосчастье не спасует,
но и не сдвинет с твоего пути.
На нем и стой. До смерти. Неизменно.
Пока есть свет и солнце – стой и стой.
В пути до рая, ада или плена,
держись мечты отчаянной, святой.
Тори свой путь – тот, что твоим назвался,
призвав тебя, как побратим, с собой.
Ты с детства для него предназначался,
печальным взглядом, сердцем и судьбой.

А в заключение – из моих любимых стихов. Это перевод (мой) из современной бельгийской поэтессы Лилиан Вутерс. Размер ломаный, шершавый – так и задумано. «Доспехи наготы» - это выражение я вспомнила, глядя на Вас.
Дойдешь до края пустоты,
До одиночества без дна и без предела,
Ни крова, ни огня, ни друга. Нищеты
Отверстый зев. Твердь бытия зыбка, а время затвердело:
Былое - мертвый склон, грядущее - скала,
И так узка тропа.
По ней - вперед и ввысь, во что бы то ни стало.
За шагом шаг, не оступись. А станет тяжела
Дорога - отдохни, прильни к земле устало.
Где юности луга, привольный дол в цветах -
Их нет. Мир выцвел. Дни - постылые вериги.
Дойдешь до пепелища - черный прах
Узришь. И выпадут из рук и меч, и книги.
Руины и обрыв, но полно - торопись,
Осколки собери, уныние забудь -
За шагом шаг, смотри - не оступись.
Срок на исходе. Крут последний путь.
Остался только миг, остался только шаг,
Дойдешь до острия, до высшей точки,
До сути, до себя; гляди: ты слаб и наг,
В прозрачных жилах кровь, и мозг - в непрочной оболочке.
Ты уязвим, ничтожен - погляди...
Но все ж не отрекись - и да воскреснешь снова.
В который раз - дыханье обрети;
В доспехах наготы, пока цела основа,
Оборванную нить, тончайший нерв найди.
Не отступись, иди!
В следующий раз постараюсь прислать что-нибудь повеселее. А Вы постарайтесь отвечать с оглядкой на цензуру, иначе я так и не узнаю, нужны Вам письма со стихами или нет.
Искренне Ваша
Наталья Мавлевич

Наталья Мавлевич (20.05.2015)

Здравствуйте, дорогая Наталья!

О Господи! Мне разрывают душу, такие Ваши письма! Я, как-будто, слышу Ваш голос читая написанные Вами строки. И если бы я еще умела плакать, то не удержалася б от слез…

Не так тяжелый голод для моего физического тела, как осознание того, что я этим доставляю Вм печаль…

Я буду жить! Чесное слово, буду жить! Наталья!

Но я должна прожить свою жизнь так, чтобы потом не было мучительно больно, за безцельно прожитые годы!

Я, ведь, чувствую каждый этот зажженный Огонек Эйрены! За мир в Украине! За мир между нашими народами! За то, чтобы, остановить безумие войны во всем мире!!!

И я тоже зажигаю Огонь Эйрены в своем сердце! И не могу не бороться за правду и справедливость! Я пробовала ити на компромисс и приостановила голод. Но у чести с бесчестием копромисов быть не может!!! По этому не могу я остановиться и прекратить борьбу! Ведь если я сдамся, то погаснет один Огонек Эйрены. А если буду гореть до конца, то зажгу своим огнем еще десять!.. И только так мы все вместе сможем остановить безумие тех, кто хочет войны! и чужой крови…

Спасибо Вам, огромное, Наталья, за Ваши живые и теплые слова! Они, обязательно, добавят мне еще месяц жизни!

С 16.03.2015 г. я снова голодаю, после 10 дней перерыва. И, в этот раз, до победного конца!!!

С благодарностью и уважением

Надежда Савченко.

15.03.2015 г.

Надежда Савченко (15.03.2015)

Дорогая Надежда!
Я думаю о Вас каждый день, и эти мысли жгут мою совесть.
Не сомневаюсь, Вы знаете, что в России очень много людей, которые видят всю абсурдность предъявленных Вам обвинений и восхищаются Вашей стойкостью.
Вы очень нужны всем нам, а еще больше - Вашей стране.
Сила духа, которую Вы показываете, сильнее лжи, произвола, оружия.
Мы все, так же, как Ваша мама (примерно моя ровесница) и сестра, понимаем, что уговаривать Вас бесполезно.
Но... тихонько, шепотом, мысленно... прошу Вас: пожалуйста, живите, дорогая девочка!
Давайте вместе доживем до того дня, когда пройдет, как страшный морок, время ненависти и войны. Само по себе, конечно, не пройдет... и мы стараемся, как можем, бороться с безумием.
Живите, Надя!
Вот уже несколько месяцев каждый вечер в разных городах мира зажигаются свечи - Огни Эйрены - это бессрочная акция за мир в Украине.
Вот что пишет один из ее русских участников: "Сегодня ПРОЩЁНОЕ ВОСКРЕСЕНИЕ! Я молюсь и зажигаю свечи за мир в Украине! Простите нас — Россию — за то, что не смогли остановить войну!"
Каждый такой огонек - немая просьба к Вам - живите!
Наталья Мавлевич, 23 февраля

Наталья Мавлевич (23.02.2015)